المزيد من الإجراءات للمدارس (Arabisch)

Учениците от началните училища и учениците от 1. до 4. клас в специалните училища се завърнаха в присъствено обучение на 22. февруари 2021 г. На 8 март 2021 г. учениците от 5. и 6. клас трябва да започнат обучение на ротационен принцип. Останалите класове и випуските на общообразователните и професионалните училища ще започнат на 15 март 2021 г. Учениците са задължени да участват във фазите на присъствено обучение.

Завършващите класове, които вече идват на училище в определени дни, също трябва да продължат да се обучават в присъствено обучение, спазвайки дистанция.

Остават възможностите за грижи в извънредни случаи.

Защита на здравето и от защита от инфекциите:

• Когато не може да се поддържа минимална дистанция от 1,5 м., учебните групи се разделят и се преподава на ротационен принцип. Винаги, когато разстоянието може да се поддържа без разделяне, може да се преподава в присъствено обучение на целите класове.

• Задължително е да се носи маска в клас. Изключение се прави само за ученици в образователните курсове за цялостно развитие, които поради своите увреждания не могат да носят или не понасят маска. Задължението за носене на маска трябва да се изпълнява в съответствие с образователните изисквания и възрастта на децата. Обърнете внимание на редовните почивки от носене на маска. Учителите и друг помощен персонал във всички училища, както и учениците от училищата, в които учениците продължават обучението си след завършване на задължителната степен на обучение, трябва да носят медицински маски. Медицински маски се препоръчват за учениците от 1. до 4. клас, но са разрешени и ежедневни маски.

• В случай на стойности на заболеваемост над 100 в отделни области или градове, местните здравни власти ще придружат решението си за по-нататъшните стъпки за разпускане заедно с училищния съвет.

• На училищата вече са доставени или ще бъдат доставени допълнителни медицински маски и FFP-2 маски. За всички служители на училището беше създадена и възможност да бъдат тествани за корона вирус по всяко време, без основания за тест.

• Правилата за карантина са затегнати: Карантината обикновено приключва след 14 дни.

• По-нататъшните стъпки за разхлабване на мерките се наблюдават научно. Изследването за наблюдение на Провинциалната служба за изследване на риска от предаване на COVID-19 в училища и детски градини, както и изследването Sentinel в избрани училища ще продължат. Взема се предвид появата на вирусни мутации.

• Основание за прилагането на Закона за защита от инфекции е хигиенният план на Корона вирус за училищата в Рейнланд-Пфалц, в 7-мата преработена версия, валидна от 22 февруари 2021 г.

Primary school pupils and the pupils of grades 1 to 4 in the special schools returned to the classroom on 22 February 2021. On 8 March 2021, grades 5 and 6 are to begin with alternating classes. The other grades at general and vocational schools are to follow on 15 March 2021. Students are obliged to participate in the attendance phases.

The graduating classes, which already come to the schools on a daily basis, will continue to be taught in the schools under social-distancing conditions.

Emergency supervision options remain in place.

Health and infection protection:

• Where a minimum distance of 1.5 m cannot be observed, the learning groups are divided and taught alternately. Where the distance can be maintained without the class having to be divided, entire classes can be taught in person.
• The mask obligation applies in the classroom. Excluded from this are students in integrated development education who cannot wear or tolerate a mask due to their disability. The mask obligation is to be implemented according to the pedagogical requirements and the age of the children. Regular mask breaks must be taken into account. Teachers and other supervisory staff in all schools, as well as secondary school pupils, should wear medical masks. Medical masks are recommended for students in grades 1 to 4, but everyday masks are also allowed.
• In the event of incidence levels above 100 in individual districts or cities, the local health authorities will assist the school inspectorate in the decision on further opening measures.
• The schools have been and will be equipped with additional medical and FFP-2 masks. It was also possible for all school employees to be tested for the coronavirus at any time without having to provide a reason.
• The quarantine regulations have been tightened: quarantine generally ends after 14 days.
• The further opening measures will be based on the science. The Landesuntersuchungsamt’s Surveillance Investigation into the transmission risk of COVID-19 in schools and kindergartens as well as the Sentinel Investigation at selected schools will continue. This includes the occurrence of virus mutations.
• The basis for the implementation of the Infection Protection Act (Infektionsschutzgesetz) is the Hygieneplan-Corona for schools in Rhineland-Palatinate, in the 7th revised version, valid from 22 February 2021.

اقدامات بعدی برای مدارس (Farsi)

Les élèves des écoles élémentaires (Grundschulen) et les élèves de la 1^ère à la 4^e année des écoles spécialisées (Förderschulen) ont repris les cours à l’école depuis le 22 février 2021. Le 8 mars 2021, ce seront les élèves de la 5^e et de la 6^e année qui passeront aux cours alternés. Ils seront suivis par les autres niveaux des écoles de formation générale et professionnelle le 15 mars 2021. Les élèves sont tenus d’être présents pendant les cours à l’école.

Les élèves de dernière année, qui vont déjà à l’école certains jours, doivent également continuer à suivre des cours à l’école dans le respect des règles de distanciation.

Les possibilités en matière de prise en charge d’urgence restent en place.

Protection de la santé et contre les infections :

• Lorsqu’il n’est pas possible de respecter une distance minimale de 1,5 m, les groupes d’apprentissage sont fractionnés et suivent les cours de manière alternée. S’il est possible de respecter cette distance sans fractionnement, toute la classe peut assister aux cours.
• Le port du masque est obligatoire en cours, sauf pour les élèves du cursus Développement global (Ganzheitliche Entwicklung) qui ne peuvent pas porter ou tolérer de masque en raison de leur handicap. L’obligation du port du masque doit être adaptée aux besoins pédagogiques et à l’âge des enfants. Il convient également de prévoir des pauses sans masque régulières. Les enseignants et les autres personnes prenant en charge les enfants doivent porter des masques médicaux dans tous les établissements, et il en va de même pour les élèves des établissements secondaires. Les masques médicaux sont recommandés pour les élèves de la 1^ère à la 4^e année, mais les autres masques quotidiens restent autorisés.
• Si le taux d’incidence dépasse 100 dans certaines circonscriptions ou villes, les autorités sanitaires locales et la direction de l’établissement scolaire se concerteront pour décider des prochaines étapes de la réouverture des écoles.
• Les écoles ont été équipées de masques médicaux et FFP2 et elles continuent d’être approvisionnées. Par ailleurs, l’ensemble du personnel scolaire a désormais la possibilité de se faire tester au coronavirus à tout instant et sans motif.
• Les règles de quarantaine ont été durcies : en principe, la période de quarantaine est de 14 jours.
• Les prochaines étapes de la réouverture des écoles se basent sur l’avis de scientifiques. Le suivi de l’Office régional de contrôle (Landesuntersuchungsamt) sur le risque de transmission du coronavirus dans les écoles et les garderies et le suivi sentinelle réalisé dans certains établissements scolaires sont maintenus. Ils étudient également la présence de mutations du virus.
• La mise en œuvre de la loi de protection contre les infections se base sur le plan sanitaire contre le coronavirus (Hygieneplan-Corona) pour les écoles de Rhénanie-Palatinat, dans sa 7^e version valable depuis le 22 février 2021.

Il 22 febbraio 2021, gli/le alunni/e delle scuole elementari e delle classi dalla 1^a alla 4^a delle scuole speciali sono tornati a frequentare le lezioni in presenza. L'8 marzo 2021, le classi 5^e e 6^e inizieranno a classi alternate. Seguiranno, il 15 marzo 2021, le rimanenti classi e corsi delle scuole generali e professionali. Gli/le alunni/e avranno l'obbligo di partecipazione alle fasi di frequenza.

Le classi di maturità, che già vengono a scuola quotidianamente, dovranno continuare a ricevere l’insegnamento a distanza nelle scuole.

Le modalità per l'assistenza di emergenza rimangono invariate.

Protezione della salute e contro le infezioni:

• Nei casi in cui non sia possibile rispettare la distanza minima di 1,5 m, si provvederà alla suddivisione in gruppi di apprendimento ai quali verrà impartito l'insegnamento alternatamente. Quando, invece, sarà possibile mantenere la distanza senza ricorrere a suddivisioni in gruppi, intere classi potranno ricevere l'insegnamento in presenza.
• Nelle aule sarà obbligatorio indossare la mascherina. Tale obbligo non verrà applicato agli/alle alunni/e dei corsi di sviluppo olistico che, a causa della propria disabilità, non possono indossare o tollerare la mascherina. L'obbligo della mascherina dovrà essere implementato in base ai requisiti educativi e all'età dei bambini. Prestare attenzione alle interruzioni regolari dell'uso della mascherina. Gli insegnanti e gli altri assistenti di tutte le scuole, nonché gli/le alunni/e delle scuole secondarie, dovranno indossare mascherine mediche. Anche se è consentito l'uso delle mascherine di tutti i giorni, si raccomanda l'uso di dette mascherine mediche agli/alle alunni/e delle classi dalla 1^a alla 4^a.
• In caso di valori di incidenza superiori a 100 nei singoli distretti o città, le autorità sanitarie locali e l'ispettorato scolastico prenderanno congiuntamente ogni decisione relativa ad ulteriori fasi di apertura.
• Le scuole sono state e saranno dotate di ulteriori quantitativi di mascherine mediche e di mascherine del tipo FFP-2. Per tutto il personale scolastico dipendente è stata inoltre creata l'opportunità di poter eseguire il test Corona-virus in qualsiasi momento e senza ragione specifica.
• Le norme di quarantena sono state rafforzate: la quarantena termina generalmente dopo 14 giorni.
• Le ulteriori fasi di apertura saranno controllate scientificamente. Proseguiranno le indagini di sorveglianza dell'Ufficio investigativo statale sul rischio di trasmissione di COVID-19 nelle scuole e negli asili nido, nonché l'indagine sentinella presso scuole selezionate. Verrà presa in considerazione la presenza di mutazioni del virus.
• La base per l'attuazione della legge sulla protezione dalle infezioni è il piano igienico Corona per le scuole della Renania-Palatinato, nella 7a versione rivista, valido dal 22 febbraio 2021.

Učenice i učenici osnovnih škola te učenice i učenici od 1. do 4. razreda u školama za djecu s posebnim potrebama od 22. veljače 2021. ponovno pohađaju nastavu u školama. Od 8. ožujka 2021. bi i učenici  5. i 6. razreda trebali ponovo započeti s izmjeničnom nastavom.   ponovno. Ostali razredi i ostale godine školovanja općeobrazovnih i strukovnih škola vratit će se u škole 15. ožujka 2021. Učenice i učenici obavezni su sudjelovati u fazama prisutnosti nastavi.

Završni razredi koji već sada određenim danima dolaze u školu, trebaju i dalje pohađati nastavu u školi uz poštivanje razmaka.

Mogućnost  produženog boravka vrijedi i nadalje.

Zaštita zdravlja i zaštita od infekcije:

• Tamo gdje se ne može pridržavati minimalnog razmaka od 1,5 metra, nastavne skupine će se podijeliti i naizmjenično pohađati nastavu. Tamo gdje je moguće održavati razmak i bez podjele, mogu cijeli razredi sudjelovati u nastavi.
• Vrijedi obveza nošenja maske na nastavi. Od toga su izuzete učenice i učenici u obrazovnom procesu cjelovitog razvoja koji s obzirom na svoje posebne potrebe ne mogu nositi masku ili ju ne mogu tolerirati. Obveza nošenja maske mora se realizirati u skladu s pedagoškim zahtjevima i dobi djece. Mora se voditi računa o redovitim pauzama bez maski. Nastavno osoblje kao i ostale osobe koje skrbe o učenicima i učenicima na svim školama te učenice i učenici srednjih škola trebaju nositi medicinske maske. Za učenice i učenike od 1. do 4. razreda preporučuju se medicinske maske, ali su i nadalje dopuštene svakodnevne maske.
• U slučaju vrijednosti incidencije iznad 100 u pojedinim okruzima ili gradovima mjesni uredi za zdravstvo će zajedno sa školskom inspekcijom donijeti odluku o daljnjim koracima glede otvorenosti škola.
• Škole su opskrbljene i dalje će se opskrbljivati medicinskim maskama i FFP-2 maskama. Za sve zaposlene u školama je osim toga ostvarena mogućnost da se svatko bez posebnog razloga testira na korona virus.
• Postroženi su kriteriji za karantenu. Karantena načelno prestaje nakon 14 dana.
• Daljnji koraci glede otvorenosti škola počivat će na znanstvenim spoznajama. I nadalje će se provoditi nadzorno istraživanje Pokrajinskog ureda za istraživanja o riziku od prijenosa virusa COVID-19 u školama i dječjim vrtićima kako i sentinel studija u odabranim školama. U to su uključene i pojave mutacija virusa.
• Osnovu za realizaciju Zakona o zaštiti od infekcija čini Plan higijene protiv korona virusa za škole u saveznoj pokrajini Rheinland-Pfalz u 7., prerađenoj verziji , a koja važi od 22. veljače 2021. godine.

22 февраля 2021 года учащиеся начальных школ и учащиеся с 1 по 4 класс спецшкол вернулись к очным занятиям. 8 марта 2021 года в 5 и 6 классах занятия начнутся с чередованием. Остальные классы общеобразовательных школ и техникумов начнут свои занятия 15 марта 2021 года. Учащиеся обязаны присутствовать на аудиторных занятиях.

Выпускные классы, которые уже посещают школу ежедневно, также должны продолжать учиться с соблюдением дистанции.

Возможности для попечительства сохраняются.

Защита здоровья и защита от инфекционных заболеваний:

• В случае невозможности поддержания минимального расстояния в 1,5 м, учебные группы делятся, и занятия проводятся попеременно. Занятия в классах могут проходить в аудиториях, если есть возможность соблюдения дистанции без деления.
• На занятиях должен соблюдаться масочный режим. Исключением являются учащиеся, которые проходят учебный курс комплексного развития и не могут носить маску в силу своих физических ограничений. Соблюдение масочного режима должно учитывать образовательные требования, а также возраст детей. Необходимо соблюдать перерывы при ношении масок. Медицинские маски должны носить учителя и другие сотрудники школ, а также ученики средних образовательных школ. Учащимся с 1 по 4 класс рекомендуется ношение медицинских масок, но также  разрешены и повседневные маски.
• В случае, если уровень заболеваемости в отдельных районах или городах превышает значение 100, местные органы здравоохранения совместно с надзорным органом самой школы будут принимать решение по дальнейшей работе.
• Школы оснащались, а также будут оснащаться дополнительными медицинскими масками и респираторами класса защиты FFP-2. Для всех сотрудников школы также была создана возможность прохождения тестирования на коронавирус по их желанию в любое время.
• Правила соблюдения карантинного режима ужесточены: карантин заканчивается в основном через 14 дней.
• Для дальнейшего определения порядка работы школ используется научный мониторинг. Государственный департамент защиты прав потребителей и  охраны здоровья продолжает осуществлять эпидемиологический надзор за риском передачи COVID-19 в школах и детских садах, а также производить выборочные контрольные исследования в отдельных школах. При этом будет также исследоваться возникновение вирусных мутаций.
• Правовой основой для реализации «Закона о защите от инфекционных заболеваний» является действующий с 22 февраля 2021 года «План гигиены от коронавируса», разработанный для школ в федеральной земле Рейнланд-Пфальц в 7-й переработанной редакции.

Los y las escolares de las escuelas primarias (Grundschulen) y los y las escolares de los cursos 1.º a 4.º de las escuelas especiales (Förderschulen) volvieron a las clases presenciales el 22 de febrero de 2021. El 8 de marzo de 2021 comenzarán las clases alternas, presenciales y en casa, los cursos 5.º y 6.º. En fecha 15 de marzo de 2021 lo harán los cursos restantes de la enseñanza general y de las escuelas de formación profesional.  Los y las escolares deben asistir obligatoriamente a las clases presenciales.

Los últimos cursos, que ya van algunos días a las escuelas, deben mantener siempre la distancia en las clases.

Se mantienen las posibilidades de atención de emergencia.

Protección de la salud y contra la infección:

• Cuando no pueda mantenerse una distancia mínima de 1,5 m se dividirán los grupos y las clases se realizarán alternas. Cuando pueda mantenerse la distancia sin necesidad de dividir los grupos, las clases pueden impartirse presencialmente de forma normal.
• Es obligatorio el uso de mascarilla durante las clases. Se realiza una excepción con los y las escolares, que realicen el itinerario formativo de desarrollo integral, que no puedan usar o tolerar mascarilla debido a su discapacidad. La obligación del uso de mascarilla debe adaptarse a las necesidades pedagógicas y a la edad de los (las) alumnos(as). Deben realizarse pausas regulares en el uso de la mascarilla. El profesorado y el personal restante de todas las escuelas, así como los y las escolares de las escuelas secundarias superiores deben usar mascarillas médicas. Para los y las escolares de los cursos 1.º a 4.º se recomienda el uso de mascarillas médicas, pero se permite también el uso de mascarillas higiénicas.
• Si se producen valores de incidencia superiores a 100 en algún distrito o ciudad, las autoridades sanitarias locales decidirán, junto con la inspección escolar, los pasos de apertura posteriores.
• Las escuelas se dotaron y se dotan de mascarillas médicas y FFP-2. Además se proporcionó a todo el personal de las escuelas la posibilidad de hacerse tests de coronavirus en cualquier momento y sin necesidad de justificar una causa.
• Se han hecho más estrictas las normas de cuarentena: La cuarentena finaliza, básicamente, después de 14 días.
• Los pasos de apertura posteriores se basarán en datos científicos. Se continuarán la investigación de control de la Agencia Estatal de Protección de los Consumidores y de la Salud (Landesuntersuchungsamt) sobre el riesgo de transmisión de la COVID-19 en las escuelas y guarderías, así como la investigación de vigilancia en escuelas seleccionadas. A ello hay que añadir la aparición de mutaciones del virus.
• La base de la implantación de la ley de protección contra la infección es el Plan de higiene contra el coronavirus para las escuelas de Renania - Palatinado en la 7.ª edición revisada, válida desde el 22 de febrero de 2021.

İlkokulların öğrencileri ve özel eğitim okullarındaki 1.- 4. sınıfların öğrencileri 22 Şubat 2021 tarihinde yüz yüze eğitime dönüş yaptılar. 8 Mart 2021 tarihinde 5. ve 6. sınıflar dönüşümlü derslere başlayacaktır. Genel ve meslek okullarının diğer sınıfları ve derslikleri bunu 15 Mart 2021 tarihinde takip edecektir. Öğrenciler yüz yüze dönemlerine katılmak zorundadır.

Okullara zaten gün hesabı yapılarak gelen son sınıflar da açıkça hala okullarda ders görecektir.

Acil bakım seçenekleri hala geçerlidir.

Sağlığın korunması ve enfeksiyondan korunma:

• En az 1,5 m'lik bir mesafenin muhafaza edilemediği yerlerde, öğretim grupları bölünür ve dönüşümlü olarak ders verilir. Mesafe bölünmeden korunabildiğinde, tüm sınıflar yüz yüze de eğitim alabilir.
• Sınıfta maske takma zorunluluğu söz konusu. Bütünsel gelişim eğitimine katılan ve engelleri nedeniyle maske takamayan veya tolere edemeyen öğrenciler için bu durum geçerli değildir. Maske zorunluluğu, eğitim gereksinimleri ve çocukların yaşına uygun olarak hayata geçirilmelidir. Düzenli maske molalarına dikkat edilmelidir. Tüm okullardaki öğretmenler ve diğer gözetmenler ayrıca ileri eğitim veren okullardaki öğrenciler tıbbi maske kullanmak zorundadır. 1 ila 4. sınıflardaki öğrenciler için tıbbi maskeler önerilir, ancak günlük maskelere de izin verilir.
• İlçelerde veya şehirlerde 100'ün üzerinde insidans değerlerinin olması durumunda, yerel sağlık müdürlükleri milli eğitim müdürlüğü ile birlikte sonraki açılış adımlarına ilişkin karara eşlik edecektir.
• Okullar daha fazla tıbbi ve FFP-2 maskeleri ile donatılmış ve donatılacaktır. Ek olarak tüm okul çalışanları için herhangi bir zamanda, sebep olmadan uygulanabilecek Korona virüsü test fırsatı da sunulmuştur.
• Karantina düzenlemeleri sıkılaştırıldı: Karantina prensip olarak 14 gün sonra sona erer.
• Daha sonraki açılış adımları bilimsel olarak izlenir. Okullarda ve anaokullarında COVID-19 bulaşma riskine ilişkin eyalet inceleme ofisi tarafından yapılan gözetim muayenesinin yanı sıra seçilen okullarda koruyucu muayeneler devam edecek. Bu sırada virüs mutasyonlarının oluşumu da dikkate alınacak.
• Enfeksiyon Koruma Yasası'nın uygulanmasının temelini Rheinland-Pfalz'daki okullar için 22 Şubat 2021 tarihinden itibaren geçerli olan 7. revize edilmiş versiyondaki Korona hijyen planı oluşturmaktadır.