Despite the measures which the Federal Government and the Federal States agreed in mid-October, the number of corona virus infections is now rising at exponential rates in almost all regions of Germany. As a result, many health authorities are no longer able to guarantee full contact tracing, which in turn contributes to an accelerated spread of the virus.

To break the wave of infection we will have to drastically reduce our contacts. We want kindergartens and schools to remain open and we want to keep the economy going. Stricter measures will therefore apply throughout Germany from 2 to 30 November. This is because the Federal Government and the Federal States are responsible for ensuring that millions do not fall ill and thousands die. The Federal Government and the Federal States are also aware that these are very drastic measures. But they are necessary and they are proportionate with regard to the public's right to be protected in health terms and the avoidance even greater economic damage in the event of uncontrolled pandemic development.

If we manage to break the infection dynamics in November, schools and kindergartens can reliably be kept open and possible far-reaching restrictions on personal contacts and economic activity can be avoided during the Christmas period.

The following applies from 2 November:

• Access to public places only with members of your own household plus one other household (maximum 10 persons)

• Doing without unnecessary private travel and visits. Accommodation facilities in Germany are only available for necessary and expressly non-tourist purposes.

• Closure of leisure facilities such as fitness studios, amusement parks, cinemas, concert halls, museums, saunas, casinos, amusement arcades, swimming and fun baths, theatres in addition to betting offices. Individual sport is still possible alone, as a couple or with your own household.

• Closure of catering establishments in addition to bars, pubs, clubs and similar establishments. Deliveries and collections are still possible.

• Schools and kindergartens remain open depending on the incidence of infection.

• The retail sector will remain open subject to conditions: maximum one customer per 10 sq m of sales area.

• The following will be closed: Beauty salons, massage parlours and tattoo studios. The following will remain open: Physiotherapy, occupational therapy and logotherapy in addition to medical pedicure and hairdressing salons.

• Employers should enable home office work wherever feasible. Hygiene concepts for avoiding contact at work are necessary in all cases.

The Federal Government will grant emergency economic aid to the companies, businesses, self-employed persons, associations and institutions affected by the temporary closures in order to compensate them for financial losses. The reimbursement amount is 75 percent of the corresponding turnover of the same month of the previous year for companies with up to 50 employees, which means that the company's fixed costs are reimbursed at a flat rate.

To break the wave of infection we will have to drastically reduce our contacts in leisure areas. The aim is to continue to provide the best possible care in hospitals, to keep day-care centres and schools open and to protect the economy as much as possible. Stricter measures will therefore apply throughout Germany from 2 to 30 November. The Federal Government and the Federal States are aware that these are very drastic measures. But they are necessary and they are proportionate with regard to the public's right to be protected in health terms and the avoidance even greater economic damage in the event of uncontrolled pandemic development.

The Federal Government will grant emergency economic aid to the companies, businesses, self-employed persons and institutions affected by the temporary closures in order to compensate them for financial losses. The reimbursement amount is 75 percent of the corresponding turnover of the same month of the previous year for companies with up to 50 employees, which means that the company's fixed costs are reimbursed at a flat rate.

If we manage to break the infection dynamics in the coming four weeks, schools and kindergartens can reliably be kept open and far-reaching restrictions on personal contacts and economic activity can possibly be avoided during the Christmas period.
 

What is permitted - what is not permitted? From A for antiques to Z for zoos Table (as PDF file for download)
Issued: 05 November 2020

(As of 9 November 2020)

Quarantine regulations, entry from risk areas and more

To break the wave of infection we will have to drastically reduce our contacts during November. This includes doing without unnecessary private travel and visits. Between 2 and 30 November, accommodation facilities in Germany are therefore only permitted for necessary and expressly non-tourist purposes.

Anyone in the following situations must go into quarantine:

• persons who have had a Category 1 contact with a person who tested positive

• persons who are themselves infected with corona

• persons who enter the Federal Republic of Germany from a foreign risk area, unless an exception regulated in the Ordinance applies.

In Rhineland-Palatinate, a quarantine obligation applies to all those entering from risk areas abroad. Persons entering Rhineland-Palatinate from a risk area are obliged to enter a 10-day quarantine immediately after entry, to report to the responsible health authority and to provide information on possible symptoms and a test. The quarantine obligation does not apply to persons in transit amongst others. There are also other exceptions, for example in the case of care for relatives or shared custody (see FAQs below).

No restrictions apply to travel within Germany. Travellers coming to Rhineland-Palatinate from risk areas within Germany do not have to enter quarantine. Regulations for those entering from abroad are different:

Everyone is responsible for complying with the quarantine obligation themselves. They will be monitored by the health authorities during their quarantine. Infringements of this rule are subject to a fine.

In addition to detailed information on the quarantine rules, you will also find further answers to questions on testing for entry and the general testing strategy further down this page.
 

• FAQ quarantine rules
• FAQ testing strategy (valid from 9 November 2020)

Ventilating the classrooms is still the essential point.

Fresh air in the classrooms is vital, even during the colder months of the year. Mobile ventilation units can provide a solution for school rooms which are essential and cannot be well ventilated - as recommended by the Federal Environment Agency. This is why the state government is now launching a €6 million funding programme to purchase mobile ventilation equipment.

Malgré les mesures que le gouvernement fédéral et les Länder ont convenu à la mi-octobre, le nombre d'infections liées au coronavirus augmente de façon exponentielle dans presque toutes les régions d'Allemagne. Il en résulte que la traçabilité complète des contacts ne peut plus être assurée dans les nombreux services de santé, ce qui entraine à son tour la propagation rapide du virus.

Pour briser la vague d'infection, nous devons limiter nos contacts de façon draconienne. Les jardins d’enfants et les écoles doivent rester ouverts et l'économie doit être maintenue. C'est pourquoi des mesures plus strictes entreront en vigueur du 2 au 30 novembre dans toute l‘Allemagne. Le gouvernement fédéral et les Länder ont la responsabilité de veiller à ce qu’il n’y ait pas des millions de personnes qui tombent malades et à ce qu’il n’y ait pas des milliers de personnes qui meurent. Le gouvernement fédéral et les Länder sont également conscients qu'il s'agit de mesures drastiques. Mais elles sont nécessaires et proportionnelles par rapport à l’intérêt à protéger concernant la santé de la population et pour éviter des dommages économiques encore plus importants en cas de développement pandémique incontrôlé.

Si nous parvenons à interrompre la propagation de l’infection en novembre, les écoles et les jardins d’enfants pourront rester ouverts de manière fiable ; pendant la période de Noël des restrictions éventuellement significatives concernant les contacts personnels et l’activité économique pourront être évitées.

À partir du 2 novembre :

• La présence dans l’espace public uniquement avec des membres de son propre foyer et avec un autre foyer (maximum 10 personnes)

• Renoncer aux voyages privés et aux visites non nécessaires. Les offres d'hébergement sur le territoire national ne sont autorisées que pour des raisons nécessaires et non pas à des fins expressément touristiques.

• La fermeture des centres de loisirs comme les salles de fitness, les parcs de loisirs, les cinémas, les salles de concert, les musées, les saunas, les casinos, les salles de jeux, les piscines, les parcs aquatiques, les théâtres et les points de paris. Le sport individuel est praticable seul, à deux ou avec les membres de son propre foyer.

• Les entreprises de restauration, ainsi que les bars, les bistrots, les clubs et les établissements similaires seront fermés. Les livraisons et les ramassages restent possibles.

• Les écoles et les jardins d’enfant restent ouverts en fonction de la situation des infections.

• Le commerce de détail reste ouvert sous réserve des conditions suivantes : un seul client par 10 m2 d'espace de vente.

• Sont fermés : les salons de beauté, les cabinets de massage et les studios de tatouage. Vont rester ouverts : les physiothérapeutes, les ergothérapeutes et les orthophonistes, ainsi que les podologues et les salons de coiffure.

• Les employeurs doivent permettre le télétravail partout où cela est possible. Les règles sanitaires sont toujours nécessaires pour éviter les contacts sur le lieu de travail.

Pour les entreprises, les sociétés, les indépendants, les associations et les organismes concernés par les fermetures temporaires, le gouvernement fédéral accordera une aide économique exceptionnelle pour compenser les pertes financières. Le montant du remboursement est de 75 pour cent du chiffre d'affaires correspondant au mois de l'année précédente pour les entreprises jusqu'à 50 employés, ce qui permet de couvrir les frais fixes de l'entreprise.

Pour briser la vague d'infection, nous devons limiter nos contacts de façon draconienne. L'objectif est de continuer à assurer les meilleurs soins possibles dans les hôpitaux, de laisser ouverts les jardins d’enfants et les écoles et de protéger l'économie dans la mesure du possible. C'est pourquoi des mesures plus strictes entreront en vigueur du 2 au 30 novembre dans toute l‘Allemagne. Le gouvernement fédéral et les Länder sont conscients qu'il s'agit de mesures encore plus radicales. Mais elles sont nécessaires et proportionnelles par rapport à l’intérêt à protéger concernant la santé de la population et pour éviter des dommages économiques encore plus importants en cas de développement pandémique incontrôlé.

Pour les entreprises, les sociétés, les indépendants et les établissements concernés par les fermetures temporaires, le gouvernement fédéral accordera une aide économique exceptionnelle pour compenser les pertes financières. Le montant du remboursement est de 75 % du chiffre d'affaires correspondant au mois de l'année précédente pour les entreprises jusqu'à 50 employés, ce qui permet de couvrir les frais fixes de l'entreprise.

Si nous parvenons à interrompre l’accélération de l’infection dans les quatre semaines à venir, les écoles et les jardins d’enfants pourront rester ouverts de manière fiable ; pendant la période de Noël des restrictions éventuellement significatives concernant les contacts personnels et l’activité économique pourront être évitées.
 

Que peut-on faire ? - Que ne peut-on pas faire ? De A comme Antiquaires à Z comme Zoos Tableau (format PDF à télécharger)
Situation : 5 Novembre 2020

(Situation : 9 novembre 2020)
 

Règles relatives à la mise en quarantaine, arrivée en provenance de zones à risque, etc.

Afin de briser la vague d'infection nous devons limiter nos contacts en novembre de façon draconienne. Il s’agit de renoncer aux voyages et aux visites privés et non nécessaires. C’est pourquoi du 2 au 30 novembre, les hébergements sur le territoire ne sont autorisés que pour si c’est absolument indispensable, ils sont formellement interdits dans le cadre touristique.

La quarantaine est demandée à celui/celle :

• qui a eu un contact de catégorie 1 avec une personne testée positive au coronavirus.

• qui est contaminé/e par le coronavirus.

• qui arrive en République fédérale d'Allemagne en provenance d'une zone à risque de l’étranger, sauf s’il s’agit d’une exception spécifiée dans l’ordonnance.

En Rhénanie-Palatinat, une obligation de mise en quarantaine s'applique à tous les voyageurs en provenance de zones à risque de l'étranger. Les personnes entrant en Rhénanie-Palatinat en provenance d'une zone à risque sont tenues de se mettre en quarantaine immédiatement après l'arrivée pour une période de 10 jours, d’en faire la déclaration au service de santé compétent, de lui donner les informations sur les symptômes éventuels et de faire un test. L'obligation de quarantaine ne s'applique pas, entre autres, aux personnes en transit (de passage). Il y a d'autres exceptions, par exemple pour soigner les membres de sa famille ou pour la garde partagée (voir les FAQ [foires aux questions] ci-dessous).

Aucune restriction ne s'applique aux voyages au sein de l’Allemagne. Les voyageurs qui arrivent en Rhénanie-Palatinat en provenance de zones à risque interallemandes n'ont pas besoin de se mettre en quarantaine. Dérogent à ces règles, les règles pour les voyageurs arrivant de l'étranger.

La responsabilité quant au respect de l'obligation de quarantaine incombe aux personnes elles-mêmes. En quarantaine, elles sont sous la surveillance des services de santé. Des infractions à ces règles sont passibles d’une amende.

Vous trouverez d’autres informations détaillées sur les règles de quarantaine plus loin sur de cette page, ainsi que d'autres réponses aux questions sur les tests pour les voyageurs entrant et sur la stratégie générale des tests.
 

• FAQ Règles de mise en quarantaine
• FAQ Stratégie de test (valable à partir du 9 novembre 2020)

L’aération des salles de classe est la nécessité première.

L’air frais est indispensable dans les salles de classe, même durant la saison froide. Pour les salles de classe dont on a besoin et qu’on ne peut pas aérer facilement, des appareils de ventilation transportables peuvent être une solution, selon la recommandation de l’office fédéral de l’environnement. C’est pourquoi le gouvernement du Land lance un programme de financement d’un montant de 6 millions d’euros pour acquérir des appareils de ventilation transportables.

Federal Devlet ile Eyaletlerin Ekim ortasında kararlaştırdıkları anlaşmaya rağmen Koronavirüs enfeksiyonları bu arada neredeyse Almanya’nın tüm bölgelerinde üstel dinamikle artmaktadır. Bu da bir çok Sağlık Müdürlüklerinde tam bir temas takibi sağlanamamasına yol açmış olup, bu durum da virüsün hızlanarak yayılması katkı sağlamaktadır.

Enfeksiyon dalgasını kırmak amacıyla temaslarımız kati bir şekilde kısıtlamamız gerekmektedir. Ana okulları ve okulların açık kalmaları ve ekonominin ayakta kalması istenmektedir. Bundan dolayı 2 ila 30 Kasım arası Almanya çağında daha katı tedbirler geçerlidir. Zira: Federal Devlet ve Eyaletler, milyonların hastalanıp ölmemesi için sorumluluk taşımaktadırlar. Federal Devlet ve Eyaletler, bunların çok esaslı bir tedbir olduğu bilmektedirler. Ancak bu tedbirler gerekli olup, toplumun korunmaya değer sağlık hakkı açısından ve kontrolden çıkmış bir pandemi gelişimi durumunda daha kapsamlı iktisadi zararların önlenmesi adına orantılıdır.

Şayet Kasım ayında enfeksiyon dinamiğini kırmayı başarırsak, okullar ve ana okulları emin bir şekilde açık kalabilirler ve kişisel temaslar açısından Noel sürecinde geniş kapsamlı kısıtlamalardan muhtemelen kaçınabiliriz.

2 Kasım ayından itibaren geçerli olan hususlar:

• Kamusal alanda eğleşme ancak aynı ev halkı artı başka bir ev halkıyla birlikte (azami 10 kişi) mümkün.

• Gereksiz şahsi seyahatler ve ziyaretlerden kaçınmak. Yurt içinde konaklama imkanları sadece gerekli ve özellikle turistik amaçlı olmayanlar için müsaadelidir.

• Fitness Stüdyoları, Eğlence Parkları, Sinemalar, Konser Salonları, Müzeler, Saunalar, Kumarhaneler, Kumar Salonları, Yüzme ve Eğlence Havuzları, Tiyatrolar ve Bahis Dükkanları kapatılacaktır. Bireysel spor ise yalnız başına, iki kişi veya aynı ev halkı bir arada mümkün kalacak.

• Barlar, Meyhaneler, Kulüpler gibi lokantalar ve benzeri kuruluşlar kapatılacaktır. Eve servis ve lokantadan gelip alma mümkün olacaktır.

• Okullar ve ana okulları enfeksiyon gidişatına göre açık kalacaktır.

• Perakende ticareti yükümlülüklerle birlikte açık kalacaktır. 10 metrekare satış alanı başına azami 1 müşteri.

• Kapatılacak olan yerler: Kozmetik Stüdyoları, Masaj ve Dövme Salonları. Açık kalacak yerler: Fizyo, Efor ve Logo terapiler ve ayrıca tıbbi ayak bakım salonları ve kuaförler.

• İşverenler mümkün oldukça home-ofis imkanı sağlayacaklar. Hijyen konseptleri iş yerlerinde temasları önlemek adına muhakkak gereklidir.

Finansal açıkların tazmini için geçici kapatmadan etkilenen şirketler, işletmeler, dernekler ve kurumlar için Federal Devlet bir olağanüstü ekonomi destek sağlayacaktır. 50 personele kadar istihdam sağlayan şirketler için, sabit masrafları topluca karşılama adına tazmin miktarı bir önceki yılın ayında elde edilmiş cironun yüzde 75 tutarındadır.

Enfeksiyon dalgasını kırmak amacıyla serbest zamanımızdaki temaslarımızı kati bir şekilde kısıtlamamız gerekmektedir. Hedefimiz, hastanelerde en iyi tedarikin devamını sağlamak, okulları ve ana okullarının açık kalmaları ve ekonomiyi mümkün olduğu kadarıyla korumaktır. Bundan dolayı 2 ila 30 Kasım arası Almanya çağında daha katı tedbirler geçerlidir. Federal Devlet ve Eyaletler, bunların çok esaslı bir tedbir olduğu bilmektedirler. Ancak bu tedbirler gerekli olup, toplumun korunmaya değer sağlık hakkı açısından ve kontrolden çıkmış bir pandemi gelişimi durumunda daha kapsamlı iktisadi zararların önlenmesi adına orantılıdır.

Finansal açıkların tazmini için geçici kapatmadan etkilenen şirketler, işletmeler, serbest meslek erbabı ve kurumlar için Federal Devlet bir olağanüstü ekonomi desteği sağlayacaktır. 50 personele kadar istihdam sağlayan şirketler için, sabit masrafları topluca karşılama adına tazmin miktarı bir önceki yılın ayında elde edilmiş cironun yüzde 75 tutarındadır.

Şayet önümüzdeki dört afta içerisinde enfeksiyon dinamiğini kırmayı başarırsak, okullar ve ana okulları emin bir şekilde açık tutabilir ve kişisel temaslar açısından Noel sürecinde geniş kapsamlı kısıtlamalardan muhtemelen kaçınabiliriz.
 

Mümkün olanlar - mümkün olmayanlar. Antikacının A’sından Zoonun Z’sine kadar Sonraki sayfada (PDF olarak indirilebilir) tabela
Güncelleme: 5 Kasım 2020

(Güncelleme 9 Kasım 2020)
 

Karantina düzenlemeleri, riskli bölgeden giriş yapma ve daha fazlası

Enfeksiyon dalgasını kırmak amacıyla Kasım ayında temaslarımızı kati bir şekilde kısıtlamamız gerekmektedir. Gereksiz şahsi seyahatler ve ziyaretlerden kaçınmak da buna dahildir. Dolayısıyla yurt içinde konaklama imkanları 2 ile 30 Kasım arası sadece gerekli ve özellikle turistik amaçlı olmayanlar için müsaadelidir.

Karantinaya girmesi gereken kişiler:

• Pozitif test sonucu olan bir kişiyle 1. kategoride temasta bulunanlar,

• Korona enfeksiyonu olanlar,

• Her kim yabancı bir riskli bölgeden gelerek Federal Cumhuriyetine giriş yapanlar, ancak yönetmelikte düzenlenmiş bir istisna durumu hariç tutulur.

Yurt dışındaki riskli bölgelerden Rheinland-Pfalz eyaletine giriş yapan herkes için karantina yükümlülüğü vardır. Riskli bölgeden Rheinland-Pfalz eyaletine giriş yapan kişiler derhal 10 günlük bir karantinaya girmekle, yetkili Sağlık Müdürlüğüne bildiride bulunmakla ve orada olası belirtileri bildirerek bir test yapmakla yükümlüdürler. Aktarmalı durumda olan şahıslar için karantina yükümlülüğü söz konusu değildir. Başka istisnalar da mevcuttur, örneğin akrabalara bakım veya bölüşülmüş velayet hususlarında (bakınız S.S.S. altta).

Almanya içerisinde seyahatler için herhangi bir kısıtlama yoktur. Yurt içi riskli bölgelerden Rheinland-Pfalz eyaletine giriş yapan seyahat edenlerin karantinaya girme zorunluğu yoktur. Bundan ayrı olarak yurt dışından gelerek giriş yapanlar için farklı düzenlemeler vardır:

Karantina yükümlülüğünü yerine getirme sorumluluğunu insanlar kendileri taşımaktadırlar. Karantinadayken Sağlık Müdürlüklerinin takibi altında olursunuz. İhlal durumlarda para cezası söz konusudur.

Karantina kuralları hakkında ayrıntılı bilgi haricinde, giriş yapanların test edilmelerine dair ve genel test stratejisi hakkında soruların cevabını bu sayfanın devamında bulabilirsiniz.
 

• SSS Karantina Kuralları
• S.S.S. Test Stratejisi (9 Kasım 2020’den itibaren geçerli)

Sınıf odalarının havalandırılması en başta gelmektedir.

Soğuk mevsimlerde de sınıflarda temiz havadan vazgeçilemez. İyi havalandırılamayan ancak kullanılan okul mekanları için seyyar havalandırma aletleri bir çözüm olabilir – Federal Çevre Dairesinin de tavsiyeleri bu şekildedir. Bundan dolayı Eyalet Hükümeti, seyyar havalandırma aletleri almak için 6 milyon Euro tutarında bir destek programı hayata geçirmektedir.

على الرغم من الإجراءات التي وافقت عليها الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات في منتصف شهر أكتوبر، إلا أن عدد الإصابات بفيروس كورونا يتزايد الآن بشكل كبير في جميع مناطق ألمانيا تقريباً. فلذلك فإنه لم يعد بإمكان العديد من السلطات الصحية ضمان التتبع الكامل للتواصل الاجتماعي، مما يساهم بدوره في تسريع انتشار الفيروس.

لكسر موجة العدوى، يتعين علينا تقييد اتصالاتنا الاجتماعية بشكل كبير. يجب أن تظل مراكز رياض الأطفال والمدارس مفتوحة ويجب الحفاظ على الاقتصاد. لهذا السبب يتم تطبيق إجراءات أكثر صرامة في جميع أنحاء ألمانيا اعتباراً من تاريخ 2 إلى 30 نوفمبر/ تشرين الثاني. حيث أن الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات مسؤولة عن ضمان عدم إصابة الملايين بالمرض وموت الآلاف. كما تدرك الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات أن هذه إجراءات صارمة للغاية، لكنها ضرورية ومتناسبة في ضوء المصلحة القانونية لحماية صحة السكان ولتجنب أضرار اقتصادية أكبر في حالة تطور الوباء بشكل غير خاضع للسيطرة.

إذا تمكنا من قطع سلسلة العدوى في شهر نوفمبر/ تشرين الثاني، فإنه يمكن للمدارس ومراكز رياض الأطفال أن تظل مفتوحة بشكل موثوق، ويمكن تجنب فرض قيود بعيدة المدى على التواصل الاجتماعي والنشاط الاقتصادي خلال موسم عيد الميلاد.

إعتباراً من تاريخ 2 نوفمبر/ تشرين الثاني:

• البقاء في الأماكن العامة فقط مع أفراد أسرتك بالإضافة إلى أسرة واحدة أخرى (بحد أقصى 10 أشخاص)

• الامتناع عن الرحلات والزيارات الخاصة غير الضرورية. ويُسمح بعروض الإقامة في ألمانيا فقط للأغراض الضرورية وغير السياحية بشكل صريح.

• إغلاق المرافق الترفيهية مثل استوديوهات اللياقة البدنية، والمتنزهات الترفيهية، ودور السينما، وقاعات الحفلات الموسيقية، والمتاحف، والساونا، والكازينوهات، والصالات الترفيهية، وحمامات السباحة، والمسارح، ومحلات المراهنات. ولكن تظل الرياضة الفردية ممكنة بشكل فردي، أو بشكل ثنائي أو مع الأشخاص القاطنين في ذات المسكن.

• إغلاق المطاعم والحانات والنوادي وما في حكمها. ولا تزال عمليات التسليم والتوصيل ممكنة.

• تظل المدارس ومراكز رياض الأطفال مفتوحة حسب معدل الإصابات.

• تظل المحال التجارية مفتوحة وفقاً للشروط، حيث يسمح بتواجد زبون واحد كحد أقصى لكل 10 أمتار مربعة من منطقة البيع.

• سيتم إغلاق ما يلي: استوديوهات التجميل وأماكن التدليك واستوديوهات الوشم. ولكن تبقى أماكن العلاج الطبيعي والعلاج الوظيفي وكذلك العناية بالقدم الطبية وصالونات تصفيف الشعر مفتوحة.

• يجب على أصحاب العمل توفير إمكانية العمل من خلال المكاتب المنزلية حيثما أمكن. قواعد التعقيم ضرورية دوماً لتجنب الاتصال في العمل.

ستمنح الحكومة الفيدرالية مساعدات اقتصادية غير إعتيادية لتعويض الشركات والمؤسسات وأصحاب الأعمال الحرة والجمعيات المتضررة من جراء عمليات الإغلاق المؤقتة عن الخسائر المالية. وتبلغ قيمة السداد 75 في المائة من المبيعات المقابلة لنفس الشهر من العام الماضي للشركات التي يصل عدد موظفيها إلى 50 موظفاً، حيت سوف ينظر إلى التكاليف الثابتة للشركة بشكل إجمالي.

من أجل كسر موجة العدوى، يتعين علينا الآن الحد بشكل كبير من اتصالاتنا في مجال الترفيه. الهدف هو الاستمرار في ضمان أفضل رعاية ممكنة في المستشفيات، والحفاظ على بقاء مراكز الرعاية النهارية والمدارس مفتوحة، وحماية الاقتصاد قدر الإمكان. لهذا السبب يتم تطبيق إجراءات أكثر صرامة في جميع أنحاء ألمانيا من 2 إلى 30 نوفمبر. تدرك الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات أن هذه إجراءات صارمة للغاية. لكنها ضرورية ومتناسبة في ضوء المصلحة القانونية لحماية صحة المواطنين ولتجنب أضرار اقتصادية أكبر في حالة تطور الوباء إلى مرحلة غير خاضع للسيطرة.

بالنسبة للشركات والمصانع والأشخاص العاملين لحسابهم الخاص والمؤسسات المتأثرة بالإغلاقات المؤقتة، ستمنح الحكومة الفيدرالية مساعدات اقتصادية استثنائية لتعويضهم عن الخسائر المالية. مبلغ السداد هو 75 في المائة من المبيعات المقابلة لنفس الشهر من العام الماضي للشركات التي يصل عدد موظفيها إلى 50 موظفاً، حيت سينظر إلى التكاليف الثابتة للشركة بشكل إجمالي.

إذا تمكنا من قطع سلسلة العدوى في الأسابيع الأربعة القادمة، فإنه يمكن للمدارس ومراكز رياض الأطفال أن تظل مفتوحة بشكل موثوق، ويمكن تجنب فرض قيود بعيدة المدى على التواصل الاجتماعي والنشاط الاقتصادي خلال موسم عيد الميلاد.

ماذا يمكن فعله – و ماذا لا يمكن فعله ؟ من A مثل تجارة التحف إلى Z حدائق الحيوانات
تاريخ الإصدار: 05 نوفمبر 2020

(اعتباراً من 9 نوفمبر 2020)
 

قواعد الحجر الصحي، والعودة من مناطق موبوءة وغير ذلك:

من أجل التصدي لموجة العدوى، يتعين علينا تقليل لقاءاتنا بشكل كبير خلال شهر نوفمبر. وهذا يشمل التخلي عن القيام برحلات وزيارات خاصة غير ضرورية. لذلك سُمح بخدمات المبيت ضمن ألمانيا في الفترة من 2 إلى 30 نوفمبر فقط للأغراض الضرورية وخصوصا غير السياحية.

يجب أن يدخل في الحجر الصحي كل من:

• كان لديه اتصال من الفئة 1 مع أي شخص كانت نتيجة اختباره إيجابية.

• هو مصاب بفيروس كورونا.

• كل من يدخل جمهورية ألمانيا الاتحادية من منطقة أجنبية موبوءة، ما لم يكون مشمولاً باستثناء منصوص عليه في التعليمات.

إن الحجر الصحي في ولاية راينلاند فالس إلزامي لجميع الأشخاص الذين يدخلون من مناطق أجنبية موبوءة. يتعين على الأشخاص الذين يدخلون راينلاند فالس من منطقة موبوءة الذهاب مباشرة إلى الحجر الصحي لمدة 10 أيام فور الدخول للولاية، وإبلاغ إدارة الصحة المسؤولة وتقديم معلومات هناك حول الأعراض المحتملة مع الاختبار. لا ينطبق قاعدة التزام الحجر الصحي للأشخاص العابرين. هناك بعض الاستثناءات أيضا مثل رعاية الأقارب أو بحال الحضانة المشتركة (انظر الأسئلة الشائعة أدناه).

لا توجد قيود على السفر داخل ألمانيا. لا يتعين على المسافرين الذين يأتون إلى الراينلاند فالس من مناطق موبوءة داخل ألمانيا أن يدخلوا في الحجر الصحي. ماعدا ذلك تنطبق عليهم قوانين العائد من خارج ألمانيا.

مسؤولية الامتثال لقواعد الحجر الصحي تقع على عاتق كل فرد، وتخضع للمراقبة من قبل السلطات الصحية في فترة الحجر الصحي. يترتب على مخالفة هذه القواعد غرامات مالية.

عند الحاجة إلى إلى مزيد من المعلومات التفصيلية الإضافية حول قواعد الحجر الصحي، سوف تجد المزيد من الإجابات على الأسئلة حول الاختبار للمسافرين من الخارج واستراتيجية الاختبار العامة في هذه المقالة.

أسئلة وأجوبة حول قواعد الحجر الصحي

الأسئلة الشائعة حول استراتيجية الاختبار (سارية اعتباراً من 9 نوفمبر 2020)

تظل تهوية الفصول الدراسية هي الأساس، فلا يمكن الاستغناء عن الهواء النقي في الفصول الدراسية، حتى في الأشهر الباردة من العام. يمكن أن تكون أجهزة التهوية المتنقلة حلاً للغرف المدرسية التي لا يمكن تهويتها بشكل جيد وفقاً لتوصيات وكالة البيئة الفيدرالية. هذا هو السبب في أن حكومة الولاية تطلق الآن برنامج تمويل بقيمة 6 ملايين يورو لشراء أجهزة تهوية متنقلة. لمزيد من المعلومات: corona.rlp.de

Cu toate măsurile puse în aplicare de comunitatea federală şi de landuri la mijlocul lunii octombrie, numărul de infectați cu virusul corona a crescut cu dinamică exponențială în aproape toate regiunile Germaniei. Aceasta a dus la situația, că multe servicii regionale sanitare nu mai pot asigura urmărirea completelor lanțuri de contact ale bolnavilor, ceea ce duce pe de altă parte, la o accelerată răspândire a virusului.

Pentru a opri valul de infecții, trebuie să reducem drastic numărul de contacte directe. Creşe, grădinițe şi şcoli urmează să rămână deschise şi viața economică în funcțiune. De aceea din 2. Până la 30 noiembrie se vor aplica măsuri mai aspre în toată Germania.  Aceasta pentru că: comunitatea federală şi landurile sunt răspunzătoare, casă nu se îmbolnăvească milioane şi să moară mii. Comunitatea federală şi landurile sunt conştiente, că acestea sunt măsuri drastice. Dar sunt necesare, pentru a păstra sănătatea populației şi pentru a evita pagube economice de mare amploare, în cazul unei răspândiri necontrolabile a epidemiei.

Dacă reuşim să întrerupem dinamica infecțiilor în noiembrie, şcolile şi grădinițele vor putea cu siguranță rămâne deschise şi în perioada de Crăciun este posibil, că se vor putea evita măsuri mai stringente privitor la restrângerea contactelor şi la activitatea economică.

Din data de 2 noiembrie se impun următoarele:

• Şederea în locuri publice este admisă numai cu membrii propriei comunități casnice plus încă o comunitate casnică (maximal 10 persoane)

• Nu trebuie să se renunțe la călătorii şi vizite private necesare. Ofertele de înnoptare în interiorul țării rămân permise, numai pentru cele necesare şi numai pentru cele ce nu au scopuri turistice.

• Firme cu oferte de petrecere a timpului liber, ca studiouri sportive, parcuri de distracție, cinematografe, săli de concert, muzee, saune, cazinouri, săli de joc, băi publice, săli de înot, teatre, precum şi firme de pariere vor fi închise. Doar sportul individual rămâne posibil în grupă de două persoane sau cu membrii propriei comunități casnice..

• Se vor închide firmele Gastronomice, baruri, cârciumi, cluburi şi firme asemănătoare, Livrări şi ridicările de la firme rămân posibile.

• Şcolile şi creşele rămân în dependență de evoluția epidemiei deschise.

• Comerțul cu amănuntul rămâne condiționat deschis: Maximal un client la 10 m² suprafață de magazin.

• Închise vor fi: studiouri de cosmetică, studiouri de masaj şi studiouri tatuaj. Deschise rămân: cabinete de fizioterapie, ergoterapie, şi logoterapie, precum şi de pedichiură medicală şi frizerii.

• Patronii trebuie să ofere posibilitatea de a lucra la un home office oriunde este posibil. Conceptele de igienă sunt în orice caz necesare, pentru a evita contactele la locul de muncă.

Comunitatea federală va oferi un ajutor financiar special, pentru a despăgubi pierderile financiare a firmelor afectate temporar de închidere: întreprinderi, liberi profesionişti, cluburi şi instituții. Suma despăgubirii se ridică la 75% din cifra de afaceri a lunii corespunzătoare a anului trecut pentru firme cu până la 50 de lucrători, acțiune prin care se pauşalizează cheltuielile fixe ale firmei.

Enfeksiyon dalgasını kırmak amacıyla serbest zamanımızdaki temaslarımızı kati bir şekilde kısıtlamamız gerekmektedir. Hedefimiz, hastanelerde en iyi tedarikin devamını sağlamak, okulları ve ana okullarının açık kalmaları ve ekonomiyi mümkün olduğu kadarıyla korumaktır. Bundan dolayı 2 ila 30 Kasım arası Almanya çağında daha katı tedbirler geçerlidir. Federal Devlet ve Eyaletler, bunların çok esaslı bir tedbir olduğu bilmektedirler. Ancak bu tedbirler gerekli olup, toplumun korunmaya değer sağlık hakkı açısından ve kontrolden çıkmış bir pandemi gelişimi durumunda daha kapsamlı iktisadi zararların önlenmesi adına orantılıdır.

Finansal açıkların tazmini için geçici kapatmadan etkilenen şirketler, işletmeler, serbest meslek erbabı ve kurumlar için Federal Devlet bir olağanüstü ekonomi desteği sağlayacaktır. 50 personele kadar istihdam sağlayan şirketler için, sabit masrafları topluca karşılama adına tazmin miktarı bir önceki yılın ayında elde edilmiş cironun yüzde 75 tutarındadır.

Şayet önümüzdeki dört afta içerisinde enfeksiyon dinamiğini kırmayı başarırsak, okullar ve ana okulları emin bir şekilde açık tutabilir ve kişisel temaslar açısından Noel sürecinde geniş kapsamlı kısıtlamalardan muhtemelen kaçınabiliriz.
 

Mümkün olanlar - mümkün olmayanlar. Antikacının A’sından Zoonun Z’sine kadar Sonraki sayfada (PDF olarak indirilebilir) tabela
Starea: 5 noiembrie 2020

(versiunea din 9. noiembrie 2020)
 

Reglementări de carantină la venirea din teritorii cu risc şi mai multe

Pentru a opri valul de infecții, trebuie să reducem drastic contactele noastre în luna noiembrie. Aceasta însă nu include renunțarea la necesare călătorii şi vizite private. Oferte de înnoptări în țară sunt permise din această cauză între 2 şi 30 noiembrie numai pentru scopuri necesare dar în nici un caz pentru scopuri turistice

În carantină trebuie să intre cine

• a avut un contact de categoria 1 cu o persoană testată pozitiv.

• este infectat cu virusul corona.

• vine de pe un teritoriu cu risc străin în Germania, în afară de situația când este, o activitate de excepție reglementată.

În Rheinland-Pfalz este activă o îndatorire de carantină pentru toți cei, ce vin din teritorii cu risc mare din străinătate. Persoanele, care vin dintr-un teritoriu cu risc în Rheinland-Pfalz sunt îndatorate să se supună imediat unei carantine de 10 zile, să se anunțe la serviciul medical teritorial responsabil (Gesundheitsamt) şi acolo să dea informații asupra unor posibile simptome şi să facă un test. Obligația de carantină nu are valabilitate pentru persoanele, care numai trec prin Rheinland-Pfalz. Mai există şi alte excepții, de ex. în cazuri de îngrijire a rudelor sau în caz de îndatorire tutorială, oficială împărțită (vezi FAQ(întrebări des puse) mai jos).

Pentru călătoriile în interiorul Germaniei nu sunt stabilite restricții. Călătorii care vin din teritorii din Germania în Rheinland-Pfalz, nu trebuie să intre în carantină. Altfel sunt reglementările pentru cei ce vin din străinătate.

Responsabilitatea pentru respectarea îndatoririi de carantină o au oamenii însuşi. Dacă sunteți în carantină stați sub supravegherea serviciului sanitar teritorial (Gesundheitsamt). Încălcările se sancționează.

Suplimentar la informațiile în detaliu, găsiți mai departe în text, informații privitor la regulile carantinei şi răspunsuri privitor la testarea celor ce vin şi strategia generală pentru testări.
 

• FAQ (întrebări des puse) regulile carantinei
• FAQ (întrebări des puse) strategia testului (valabil începând din 9 noiembrie 2020)

Aerisirea claselor rămâne a fi alfa şi omega al protecției.

Nu se poate renunța la aerul curat în clase nici în peroada rece. Pentru clasele în folosire, care nu se pot aerisi bine, pot fi aparate mobile de aerisire o soluție– astfel şi recomandarea Serviciului Federal pentru Mediul Înconjurător. De aceea guvernul federal a dispus un program de susținere în mărime de 6 milioane Euro, pentru achiziționarea de aparate mobile de aerisire.

با وجود مقرراتی که دولت فدرال و ایالت ها در وسط ماه اکتوبر با هم به تصویب رسانده اند، شمار واگیری های ویروسی کرونا در حال حاضر در تقریباً همه مناطق آلمان با پویایی تصاعدی رو به افزایش است. این افزایش باعث شده است که تعداد کثیری از ادارات بهداری دیگر کاملاً از عهدۀ پیگیری تشخیص تماس نتوانند بر بیآیند، درست چیزی که منجر به گسترش سریع ویروس می شود.

برای شکستن موج ـ واگیری لازمست تماسهایمان با دیگران را به شدت محدود بسازیم. مهدهای کودکان و مدرسه ها باید باز بمانند و اقتصاد پابرجا نگهداشته شود. بدین رو از تاریخ 2. تا 30. نوامبر در سرتاسر آلمان اقدامات شدیدتری روی دست گرفته خواهد شد. زیرا: دولت فدرال و ایالت ها مسئولیت این را به دوش دارند که میلیونها تن بیمار نشده و هزاران تن نمیرند. دولت فدرال و ایالت ها به وضاحت می دانند که بحث سر اقدامات بسیار بنیادین است. ولی این اقدامات ـ با توجه به بهداشت، که حق مسلم شهروندان به شمار رفته و برای جلوگیری از زیانهای گستردۀ اقتصادی، در صورتی که این بیماری همه گیر از کنترل دربرود ـ امر لازمی و معقول است.

اگر ما موفق به شکستن پویایی واگیری در ماه نوامبر شویم، با این حال می توانند مدرسه ها و مهدهای کودکان مطمئناً باز بمانند، و احتمالاً در روزهای عید کرسمس ـ با توجه به تماسهای شخصی و فعالیت اقتصادی ـ جلو محدویتهای گسترده تری گرفته شود.

از 2. اکتوبر به بعد این مقررات لازم الاجراست:

• اقامت در ملاء عام فقط با اعضای خانواده به اضافۀ خانوادۀ دیگری (جمعاً تا 10 نفر)

• پرهیز از هر گونه مسافرتها و بازدیدهای غیرضروی. عرضۀ خواب در داخل کشور فقط و فقط به منظور مقاصد ضروری و غیر سیاحتی مجار می ماند.

• بسته شدن مراکز تفریحیِ مانند: باشگاه های اندام، پارک های تفریحی، سینماها، کنسرت سراها، موزه ها، سوناها، قمارخانه ها، سالنهای بازی، انواع استخرها، تئاترها و همچنان مکان های شرط بندی. آنچه آزاد گذاشته می شود، ورزش به تنهایی، ورزشِ دو فرد با هم یا با اعضای خانواده است.

• بسته شدن رستوران ها و کلوب های شبانه، میخانه ها، کلوب ها و مراکز از این نوع. بُردن و آوردن غذاها امکان پزیر است.

• مدرسه ها و مهدهای کودکان نسبت به وقوع واگیری، باز می مانند.

• خرده فروشی تحت شرایط خاصی باز می ماند: و آن این که (در چارچوب رعایت فاصله) در اختیار هر یک خریدار 10 متر مکعب مساحت فروشگاه گذاشته می شود.
  بسته شدن: سالن های آرایش، سالن ها ماساژ و سالن های خالکوبی. باز ماندن: فزیک درمانی، کاردرمانی (ارگوتراپی) و معنادرمانی (لوگوتراپی) و همچنان سالن بهداشت پا و آرایشگاه ها.

• کارفرمایان تا جایی که امکان دارد، باید کار کردن در خانه برای کارکنانشان را میسر بسازند. تدابیر نظافتی به هر حال الزامی شمرده می شود، تا از تماس ها در محل کار جلوگیری گردد.

دولت فدرال برای آن عده از شرکت ها، کارگاه ها، شاغلان آزاد، انجمن ها و مراکز، کمک اقتصادی (مالی) ویژه ای را در نظر گرفته است، تا جبران خسارت های مالی آنان که در اثر از کارافتادگی به وجود آمده است را بکند. این مبلغ استرداد برای آنها بالغ بر همان 75 در صدِ میزانِ درآمد ماهِ سال قبل برای شرکتی خواهد بود که تا 50 کارکن دارد، تا با این مبلغِ استرداد، بتواند مخارج ثابت شرکت سر جمع محاسبه گردد.

برای شکستن موج ـ واگیری لازمست تماسهایمان در بخش تفریح را به شدت محدود بسازیم. هدف تأمین دوامدار احتیاجات در بیمارستان ها بوده، و باز گزاشتن مهدهای کودکان و مدرسه ها و پابرجا نگهداشتن اقتصاد می باشد. بدین رو از تاریخ 2. تا 30. نوامبر در سرتاسر آلمان اقدامات شدیدتری روی دست گرفته خواهد شد. دولت فدرال و ایالت ها به وضاحت می دانند که بحث سر اقدامات بسیار بنیادین است. ولی این اقدامات ـ با توجه به بهداشت، که حق مسلم شهروندان به شمار رفته و برای جلوگیری از زیانهای گستردۀ اقتصادی، در صورتی که این بیماری همه گیر از کنترل دربرود ـ امر لازمی و معقول است.

دولت فدرال برای آن عده از شرکت ها، کارگاه ها، شاغلان آزاد، انجمن ها و مراکز، کمک اقتصادی (مالی) ویژه ای را در نظر گرفته است، تا جبران خسارت های مالی آنان که در اثر از کارافتادگی به وجود آمده است را بکند. این مبلغ استرداد برای آنها بالغ بر همان 75 در صدِ میزانِ درآمد ماهِ سال قبل برای شرکتی خواهد بود که تا 50 کارکن دارد، تا با این مبلغِ استرداد، بتواند مخارج ثابت شرکت سر جمع محاسبه گردد.

اگر ما موفق به شکستن پویایی واگیری در چهار هفتۀ آینده شویم، با این حال می توانند مدرسه ها و مهدهای کودکان مطمئناً باز بمانند، و احتمالاً در روزهای عید کرسمس ـ با توجه به تماسهای شخصی و فعالیت اقتصادی ـ در صورت لزوم جلو محدویتهای گسترده تری گرفته شود.
 

مشاهده جدول (فایل ـ PDF برای دانلود کردن) در صفحۀ بعدی
از: 5 . نوامبر 2020

(مورخ 9 نوامبر 2020)
 

مقررات قرنطینه، ورود به کشور از مناطق خطرزا و بیشتر از این

برای شکستن موج ـ واگیری لازمست تماسهایمان در ماه نوامبر را به شدت محدود بسازیم. این مقرره پرهیز از مسافرت های غیرضروری خصوصی را نیز شامل می شود. از این رو عرضه های شب گذرانی در داخل کشور از تاریخ 2 نوامبر تا 30 نوامبر فقط و فقط برای مقاصد ضروری و غیرگردشگری مجاز است.

قرنطینه کسی باید شود، که

• تماس از نوع 1 با فردی داشته که پس از آزمایش ابتلا بودنش به کرونا ثابت شده باشد.

• مبتلا با کرونا باشد.

• کسی که از یک منطقۀ خطرزای خارجی به جمهوری فدرال آلمان وارد می شود، مگر این که شامل استثناات موجودۀ آیین نامه شود.

در راینلاند ـ فالتس وظیفۀ رفتن به قرنطینه برای هر فردی که از مناطق خطرزای خارجی وارد کشور می شود، لازم الاجراست. افرادی که از یک منطقۀ خطرزا وارد ایالت راینلاند ـ فالتس می شوند، مکلف اند، فوراً پس از ورودشان به کشور به قرنطینه بروند، به طوری که به ادارۀ بهداری (صحت) مربوطه خودشان را معرفی کرده و در آنجا اطلاعاتی در خصوص نشانه های احتمالی بیماری داده و خودشان را تحت آزمایش قرار بدهند. قرنطینه برای افراد در حال سفر لازم الاجرا نیست. استثناات دیگری نیز هست، مثلاً در صورت پرستاری نزدیکان یا داشتن حق مشترک سرپرستی از فرزند (نگ. پرسشهای متداول).

برای مسافرتهای درونمرزی آلمان محدودیتهایی نیست. مسافرانی که از مناطق خطرزای درونمرزی آلمان به ایالت راینلاند ـ فالتس وارد می شوند، مجبوریت رفتن به قرنطینه را ندارند. در خصوص کسانی که از خارج به کشور وارد می شوند مقررات برخلاف می باشد:

مسوولیت مراعات وظیفۀ رفتن به قرنطینه را هر فرد خود به دوش دارد. افراد قرنطینه شده زیر مراقبت ادارات بهداری می باشند.

نقض این مقرره جریمۀ نقدی در پی خواهد داشت.

گذشته از اطلاعات مفصل در بارۀ مقررات قرنطینه، همچنان در ادامه، در پایانِ صفحه دسترسی به پرسشهای متداول در بارۀ آزمایش برای واردشدگان به کشور و در بارۀ تدابیر عمومی برای آزمایش پیدا می کنید.
 

پرسشهای متداول در بارۀ مقررات قرنطینه

پرسشهای متداول در بارۀ استراتژی آزمایش لازم الاجرا از تاریخ 9. نوامبر 2020)

هوادادن اتاقهای کلاسها مهم و لازمیست. از داشتن هوای تازه در اتاقهای کلاسها در فصل سرد سال همچنان نمی توان صرف نظر کرد. برای آن اتاقهایی از مدرسه که از آنها کار گرفته می شود و از امکان تهویه به دور اند، می توان برای هوا دادن آنها از سامانۀ تهویۀ سیار استفاده کرد ـ چیزی که از طرف ادارۀ فدرال محیط زیست نیز توصیه می شود. به این خاطر حکومت ایالتی برنامۀ ترغیبی به مبلغ 6 میلیون یورو روی دست گرفته است، تا از این راه سامانۀ تهویۀ سیار را فراهم آورد. برای دریافت آگاهی بیشتر: corona.rlp.de